McCaleb.
Wat er ook gebeurt, het zal zijn kop op de voorpagina zijn.
Wat heb je ?
Ik heb een tijdje aambeien gehad. En jij ?
Slachtoffers vijf en zes. Code Killer slaat weer toe.
Je bent geen vegetariër toch ?
Hoe wil je je biefstuk ? Groot, rood en sappig ?
Buurman kwam klagen over het lawaai. Hij is bij de deur omver gereden.
De buurman zegt dit gezien te hebben vanaf de deur.
Vrijgezel nummer een heeft al lang geen verkering meer gehad. Blijkbaar is hij een bedplasser.
jij bent ziek, weet je dat, Arrango ?
- De buurman zegt dat hij niks gezien heeft. - Dit kan ook belangrijk zijn.
De meid nam haar ontslag 6 jaar geleden. Ze hield niet van de buurt.
We noemen hem Chuck Taylor.
Waarom ?
Wel, de afdrukken. Kijk.
Merk Converse, high-tops.
Chuck Taylor.
Snap je het ?
Weet je niet wie Chuck Taylor is ? Basketball coach. Stanford Cardinals.
We hebben de overblijfselen van twee of drie mensen.
Een van hen zou een dwerg kunnen zijn.
Hoe dan ook, het is een gigantische gangbang.
Als je er eenmaal grappen over maakt, zou je het niet moeten doen.
Nog een liefdesaantekening.
Misschien zouden jullie twee ergens een kamer moeten nemen.
Was er nog een andere boodschap voor je achtergelaten ?
Waarom kiest hij jou uit ?
Geen commentaar.
Zijn er deze keer nummers ?
Hij houdt ervan.
Wat zegt de boodschap ?
Waarom concentreert hij zich op jou ?
- Hebben we deze keer nummers ? - Waren er nummers ?
- Waarom kiest hij jou uit ? - Wat wil hij ?
Chuck.
Heb je een motief ?
Duidelijk.
Ben er bijna.
Goed. Ik kom naar buiten.
Goed, Terry. Goed gedaan.
Neem je je pillen ?
Ja.
Ja, alle 34 van ze.
Helemaal geen koorts ? - Nee.
Allemaal in orde.
Geen diarree ? - Nee, niks.
Goed.
Bloeddruk en pols ? - Precies goed.
Je werkt niet te hard op de boot ?
Nee, net genoeg om haar drijvende te houden. Dat is alles.
Ik ben zo terug.
Ik controleer dit bloed en breng het zakdoekje naar het lab.
Okay.
Begin nog geen rondjes te rennen, maar ik ben erg tevreden.
Geen afwijzing. Al je bloedlevels zijn goed.
Ik verlaag misschien je dosis Prednison volgende week. - Goddank.
Ik ben het zat om me drie keer per dag te scheren.
Leun voorover.
Mag ik je iets vragen ? - Nee, niet praten.
Ga rechtop zitten.
Okay, kom maar.
Okay. Wat wilde je me vragen ?
Die jongen in 218...
wat is zijn bloedgroep ?
Het is anders dan de jouwe als je dat wilde weten.
Hoe lang wacht hij al ? - Ongeveer half zo lang dan jij.
Wat zijn zijn kansen ?
Misschien 5050, misschien minder. Wat zit je dwars, Terry ?
Ik weet het niet.
Toen ik bij de F.B.I. zat, moesten we ons elk jaar kwalificeren op het schietterrein.
Je weet wel, schieten op doelen, en zo.
Wij hadden iets waarbij je schoot op een cirkel om een hart.
Het werd de "10 ring" genoemd. Dat was de hoogste score.
Typisch.
Jij wacht twee jaar voor een hart...
redt het bijna niet en dan vraag je je af of we jou dat hart hadden moeten geven.
Weet je wat dat is ?
Gelul ?
Precies. Ga naar huis en geniet van je boot. Zie je volgende week.
Hoe gaat het met je ?
Goeiemorgen, Terry.
Goeiemorgen ? Het is 2 uur 's middags, Buddy.
Zolang mijn vader die cheques blijft sturen, is het zo laat als ik zeg dat het is.
Wat dan ook. - Let op, trouwens.
Er is iemand op je boot.
Is hier al 10 minuten. Zag er onschuldig uit. Ik zei niets.
Ziet er beter uit dan onschuldig !
Kan ik u helpen, mevrouw ?
Ik ben op zoek naar Terry McCaleb.
Je kijkt naar 'm.
Graciella Rivers.
Ik heb in de krant over je gelezen in de "Waar zijn ze nu ?" column.
Je weet wel, in het metro gedeelte.
Je bent niet de eerste persoon die me zoekt.
Ik kan een goede detective aanraden die je niet zal belazeren.
Het artikel zei dat je de beste bent en dat je er een hekel aan hebt wanneer iemand ontsnapt.
Als je het gelezen had, weet je wat er gebeurd is en dat ik met pensioen ben, Miss Rivers.
Graciella.
Ik denk dat je me kan helpen.
Hoe dan ?
Misschien kan je ook jezelf helpen. - Ik heb geen geld nodig.
Ik heb het niet over geld.
Zuster ?
En haar zoon. - Welke ?
Sorry ? - Welke is dood ?
Mijn zuster.
Gloria Torres. Glory.
En haar zoon heet Raymond.
Ik denk niet dat ik u kan helpen. - Kijk er alsjeblieft nog eens naar.
Nog een keer, en ik laat u met rust.
Zeg me of u iets ontvangt of voelt.
Miss Rivers, ik ben een gepensioneerd F.B.I. - man, niet een helderziende.
Wilt u dit terug of niet ? - Ik heb een identieke.
U weet wel, twee voor de prijs van een.
Die wilt u wel houden. - Waarom dat ?
Uw hart, Mr. McCaleb.
Het was van mijn zus.
Hoe weet jij dat ? - Krant.
Jullie twee hebben dezelfde bloedgroep, AB negatief.
Jij werd geopereerd op de dag dat zij stierf.
Mijn nummer staat op de achterkant mocht je van gedachten veranderen.
Miss Rivers, dit is Terry McCaleb.
Ja, het spijt me dat ik zo laat ben...
maar ik wilde je zeggen dat ik naar de politie ga om te zien wat er aan de hand is.
Bedank me niet. Heb maar niet teveel hoop.
Ik ga alleen maar een kijkje nemen. Dat ben ik aan je zuster verschuldigd.
Mag ik helpen ?
Zijn de rechercheurs Arrango en Waller in de buurt ? - En uw naam is ?
McCaleb. Ik ben hier in verband met de Gloria Torres zaak.
Het is McCaleb.
De hal door, de trap op, eerste deur aan je rechterhand.
Bedankt.
meneer McCaleb.
Rechercheur Arrango.
Ik dacht dat je dood was of met pensioen.
Ik hoor dat je over Gloria Torres wil praten.
Kunnen we onder vier ogen spreken ?
Waarover ?
Ik ga haar dood onderzoeken. - Daar gaan we weer, zelfde oude liedje.
Ik geef je vijf minuten en dat is het, voor ik je de kamer uit smijt.
Mijn partner zal hier zo zijn. - Wil je een donut ?
Ik wil weten voor wie je werkt. Haar zus, toch ?
Dat klopt.
Ik wist het. Klootzak. Laat me je kaartje zien.
Ik heb geen vergunning, als je daarop doelt.
Is het hier benauwd ?
Is het warm ?
Nee.
Zorg voor een beetje lucht.
Ik zal voor wat lucht zorgen en het wat comfortabeler maken.
Oké, even alles op een rijtje zetten. Je leidt een moord onderzoek...
in de zaak Gloria Torres ?
Juist.
Je hebt geen vergunning om als privé-onderzoeker te werken in Californië ?
Dat is waar.
Weet je dat het een misdaad is om als een privé-onderzoeker te werken zonder vergunning ?
Wil je erover ophouden ?
Ik wou gewoon even praten. En zet de band ook maar af.
Hij staat toch voor de microfoon. - Waarom zei je niets ?
We verhoren hier al drie jaar, ik zal het wel vergeten zijn.
Komaan, jongens. Ik ben hier om te helpen. Neem een donut.
Hoe ken jij Graciella Rivers ?
Ze is een oude bekende. Ik zei haar dat ik het zou nakijken, dat is alles.
Als jullie er geen gaan nemen, pak ik er wel een.
Kijk.
Het interesseert me niet wat haar zuster jou verteld heeft, Mr. de ex-F.B.I. Schetser.
Dit soort van zaken zegt jou toch niets.
Dit is geen aantrekkelijk zaak die krantenkoppen zal krijgen.
Dit is geen Charles Manson of Ted Bundy.
Dit is een gewone supermarkt overval.
Een idioot met een wapen...
en het juiste gehalte aan lef om de trekker over te halen.
Ik zei haar dat ik het uit zou zoeken.
Je bent hier al een tijdje mee bezig, en een vers paar ogen kan geen kwaad.
Ik zal niemand voortrekken om te scoren. Ik zal elke vorm van informatie eerst aan jou geven.
Ik probeer niemand een voordeeltje te geven.
Wat wil je ?
Een kopie van het moordboek en een video reconstructie van de plaats van het misdrijf.
Ik ben altijd goed geweest met plekken van misdaden.
Gaat niet lukken. - Waarom niet ?
Hoe vaak belt de zuster jou ?
Elke dag, in het weekend, met de feestdagen... Geloof het of niet, we hebben gevoelens.
Het doet me pijn om haar te vertellen dat er geen aanwijzingen of verdachten zijn.
Ik kan zorgen dat ze je met rust laat.
Ik vertel haar dat je er naar gekeken hebt, dat je goed werk doet en ze stopt met bellen.
Je was altijd goed met plaatsen van misdrijven.
Maar het sleutelwoord is "was." Ben je het nog steeds ?
Je hebt me een kopie van de band gegeven, meer niet.
We hebben meer dan alleen een band van het misdrijf.
We hebben het misdrijf.
Pak de donuts. Kom op.
Dat is Kyungwon Kang, de eigenaar.
Hij gaat voor het laatst iets verkopen. Zij komt er om een reep snoep te kopen.
Ja, voor haar kind.
En daar is hij.
Hij haalt alle vakken leeg.
Dit zullen we niet zien bij de leukste thuis.
Zit er geen geluid op die camera ? - Inderdaad. Hij praat alleen maar tegen zichzelf.
kan je het in slowmotion afspelen ? - Wacht even. Het is nog niet afgelopen.
De kerel die er aan komt noemen we de barmhartige Samaritaan. Kijk.
Deze kerel gaat de gangen op en neer, op zoek naar verband, gok ik.
Kon het niet vinden, dus gebruikte hij papieren handdoekjes om haar hoofd te verbinden.
De camera krijgt nooit echt een goed beeld van hem.
Nadat hij klaar is, gaat ie naar buiten, belt 911...
en smeert 'm.
De stem was Spaanstalig We gokken dat hij een illegaal was, bang om te blijven wachten.
Ja. Da's jammer.
Hij heeft waarschijnlijk de auto of de schutter gezien.
We hebben folders uitgedeeld, zijn naar alle Spaanstalige radiozenders gegaan. Niets.
Mag ik ? - Doe wat je niet laten kunt.
Op de pauzeknop drukken gaat haar niet helpen.
$32 in de kassa.
Kijk daar eens. Hij knipoogt.
Wat ?
Ja.
Nou, daar heb je het dan, Meneer de F.B.I..
Vertel ons eens iets wat we nog niet wisten.
De schutter is eerder in de winkel geweest.
Hij wist de plek van de camera.
Hij komt uit de buurt, of hij heeft de boel van te voren bekeken.
Dit is ook niet zijn eerste keer.
Geen emotie, geen paniek, uitgegaan van zijn eigen kracht.
Deze kerel heeft het eerder gedaan.
Wat ?
Hoeveel anderen ?
Laat me eens naar het moordboek kijken.
We moeten met onze inspecteur praten. We houden contact.
Wanneer ? - Geef me een nummer. We houden contact !
Jullie mogen de donuts houden.
We hebben je donuts en je troep niet nodig !
We hebben zelf genoeg !
Mevrouw Kang ? - Ja ? Ken ik u ?
Nee.
Ik hoorde wat hier gebeurd is. Met uw man enzo. Het spijt me.
Ja, dank u.
De enige manier om kwaad buiten te houden is de deur niet van het slot halen.
Dat kunnen we niet doen.
We moeten zaken doen. - Ja.
Dank u, mevrouw.
Ga je me betalen, of moet ik je ergens anders naar toe rijden ?
Naar de dichts bijzijnde bibliotheek.
Rechercheur Winston zei dat je hier moet wachten. Ze komt er zo aan.
Zo, zo, zo, Terry McCaleb.
Hoi. - In levende lijve.
Moet je jezelf eens zien.
En jezelf.
Ik hoorde dat je een nieuw hart hebt.
Dat klopt. Maar het gaat goed met me hoor.
Hoe gaat het met jou schat ?
Met mij ? Je weet wel, z'n gangetje.
Zo, wat is er aan de hand ? Ben je voor jezelf begonnen ?
Nee. Ik doe een vriend een gunst.
Wat voor zaak is het ?
James Cordell. Overval bij een pinautomaat.
Laten we eens kijken.
22 januari. Volgens de krant is hij beschoten door een vent met een skibril.
Wie is die vriend die je een gunst doet ?
Graciella Rivers. Haar zus was twee weken later in een winkel neergeschoten.
Ook door een man met een skibril.
Heb ik gelijk ? Is er tussen hen een verband ?
Ja. Zelfde kerel. Buiten je bereik, trouwens.
Een schoft met een wapen. Drie slag zooi, da's alles.
Wat bedoel je ?
Wanneer een vent twee ernstige misdrijven pleegt, zorgt een derde ervoor dat hij levenslang opgesloten wordt.
Dus vermoordt hij alle getuigen die er zijn.
Overvallen, moord, het levert voor hem toch dezelfde straf op.
Ik heb met de jongens van LAPD gesproken, en zij lieten me een video zien...
maar ze wilden me geen kopie van het moordboek geven.
Maar ik durf te wedden dat ze jou wel een kopie gaven.
Kom op lieverd, dat kleine beetje ben je toch wel verschuldigd.
Dat weet ik.
Toen je me die begrafenis man arrestatie gaf...
zorgde jij voor mijn 'lidmaatschap' van de mannenclub. Dat ben ik niet vergeten.
Betekent dat ja ?
Terry McCaleb.
Gelukkig voor ons had de bank hier twee camera's op gericht.
De schutter zit daar achter.
Ik wed dat de skibril nog niet opgezet is, anders had Cordell het wel op een lopen gezet.
Heckler & Koch 9mm, zelfde model dat gebruikt werd op de Valley band.
Stop daar eens. Spoel 'm een klein stukje terug.
Daar achter. Kijk, hij zegt iets.
Net als op de Valley band. Hij praatte daar ook.
Ja, het is een echte kletskous.
Heb je hier een liplezer naar laten kijken ?
Ik zal er achter aan gaan.
Hoe zit het met zijn hulzen ? Raapte hij zijn huls op ?
Ja, daar is ie.
James Lockridge.
Een bankgebouw in gesleept bijna weggevaagd door een sedan.
Het was een blanke, zei die. Verder niets.
Hij belde de ambulance. Cordell overleed op weg naar het ziekenhuis
Enige aanwijzingen ?
Nee, ik volg het drietandig ding.
Ik denk dat de mand met het skimasker een van hen is.
En wat weet je van het geweer ? H&K's zijn duur voor een gewone man.
Dat is vreemd, hij wilde het houden na zijn eerste moord.
Ik dacht dat hij het gestolen had, maar daar kwam ik niet verder mee.
Ik weet het niet. Ik denk dat we vers bloed nodig hebben om dit geval op te lossen.
Jaye...
waarom geef je me geen kopie van dat boek ?
Zowel die van jou als die van L.A. Zou je dat kunnen doen ?
Ik zal het aan de chef vragen. Ik zou niet weten waarom niet.
Hij was de inspecteur bij de Begraafplaats Man zaak.
Ja, ik kan me dat een beetje herinneren.
Oh, nou ja. Ik ben blij dat er iemand een promotie kreeg.
Precies hier. - Dank je.
Meneer Lockridge, Terry McCaleb. Bedankt dat u me wilt ontvangen.
Ben je politieman ?
Nee, ex-F.B.I.. Ik onderzoek een gerelateerd geval voor de familie van een slachtoffer.
Goed, want politie is dom. - Waarom ?
Hebben ze je het niet verteld ? - Nee.
Waarom zouden ze ? Toen ik de man vond, bel ik 911 hé ?
Ze stuurden de ziekenwagen naar de verkeerde plaats.
Het duurde 20 minuten.
Anders had hij het misschien nog gehaald.
Dat kan gebeuren. - Nee.
Ze faalden. Een man stierf. Einde verhaal.
Ik ben bezig. Ik was akkoord je te zien omdat je hier al was, dus...
wat wil je ?
Ik dacht dat je je mening rechtstreeks aan me kon geven.
Voor Gods liefde ik had geld nodig.
Toen ik optrok, reed de man me bijna aan.
Al wat ik zag was een wagen. Er waren geen platen, geen gezicht, niets.
Ik wandel naar de pinautomaat en daar ligt een man te bloeden.
Ik dacht dat het juist voorgevallen was, voordat ik aankwam, dus belde ik 911.
Tien minuten later, komen ze, rijden ze gewoon langs ons. Langs ons.
Nog andere details ?
Ik had het kunnen zijn. Hij had mij kunnen zoeken...
met de verdomde ambulance die voorbij rijdt. Goed spul.
Klaar ?
Ja.
Hé, Buddy.
Deze is voor jou. Semper fi, auld lang syne, blijven rijden.
Je ziet eruit als een stinkdier.
Wat ga je doen morgen. - Zelfde als altijd. Groot, dik ganzenei.
Ik kan wel een chauffeur gebruiken. $10 per uur en maaltijden.
Wat is er ? Een onderzoek ? - Ik heb alleen een chauffeur nodig, geen partner.
Okay, ik doe mee. Wiens auto ?
Als we de jouwe nemen, ik koop benzine, of ik zit achterin in de mijne...
vanwege de airbags. - Je borst, nietwaar ?
Ja.
Laten we de mijne nemen. Op die manier voel ik me niet als een chauffeur.
Zie je in de morgen.
Je ziet er moe uit, Terry. Je moet wat gaan slapen !
Je verdient het niet.
Ten eerste, ik heb geen idee waar je hart vandaan kwam.
Het enige dat BOPRA ons verteld, is dat ze een orgaan hebben...
die overeenkomt met iemand op de lijst.
In jouw geval, vertelden we je wat we wisten.
Vrouw, 32, perfecte gezondheid, perfecte bloedgroep, perfecte donor.
Ze was vermoord.
Vermoord ?
Waar heb je het over ?
Ze werd neergeschoten tijdens een overval en leefde lang genoeg zodat ik het hart kon krijgen.
Hoe weet je dat ? Jij hoort niets te weten van de donor.
Haar zus vond me.
Ze las dat ik een zeldzame bloedgroep had, net als haar zus...
en dat ik geopereerd werd op de dag dat zij stierf.
Wat wil ze ? Geld ?
Ik ben blij dat je erom kan lachen.
Ze wil dat ik uitzoek wie het gedaan heeft.
Ze wil dat ik de moord oplos.
Shit. Vertel me nu meteen hoe die vrouw heet.
Je wil dit toch niet gaan doen hé ? - Ik ben gisteren begonnen.
En vandaag heb je koorts ! Het is 60 dagen na de transplantatie !
Als je dokter, beveel ik je dit niet te doen.
Heb respect voor het geschenk dat je hebt gekregen. - Dat heb ik ook. Het was haar geschenk.
Ze zou toch gestorven zijn. Je bent haar niets verschuldigd.
Het had een ongeluk moeten zijn.
99 van de 100 van deze zijn hoofdwonden die fataal zijn.
Deze is anders.
Hoezo anders ? Een hart is een hart.
Een ongeluk is het lot. Moord is het kwaad.
Alsjeblieft.
Ik zou dit geschenk niet hebben gekregen als niet iemand dit verschrikkelijks had begaan.
Dat slaat nergens op.
Ze gaat een winkel binnen om een reep chocolade voor haar kind te kopen.
Ik kan het niet uitleggen.
Terry, ga zitten.
Ken je dat kleine jongetje van kamer 218 ? - Ja.
Hij wacht op een hart dat er niet komt. Dat had jij kunnen zijn.
Dit is je enige kans, Terry. Zeg nee tegen die vrouw.
Redt jezelf en zeg nee tegen haar !
Dat kan ik niet.
Je speelt met je leven.
Als je een infectie krijgt of als het wordt afgestoten, kunnen we niets doen.
Ik heb geen keus. - Ik ook niet.
Ik kan niet je dokter zijn. Ik zal hier niet voor klaar staan.
Kom op, dokter
Ik zal je gegevens klaar hebben in de morgen.
Veel succes, Terry.
Graciella. Doe het snel.
Hallo ?
Dit is McCaleb.
Wat is er aan de hand ?
Vertel me over haar.
Wat bedoel je ?
Vertel me iets over Gloria.
Hoe meer ik weet, des te beter ik hier grip op kan krijgen.
Heb je een keuken op de boot ?
Een scheepskeuken ja.
Is die groot genoeg om een echte maaltijd op te bereiden ?
Ja, zoiets.
Dus...
Als je mijn zus wil leren kennen, zul je haar zoon moeten ontmoeten.
Hij heeft al haar goede eigenschappen. Het zit in hem.
Ik zal hem straks brengen, en dan maak ik eten voor je klaar.
Goed. Dat zou ik fijn vinden.
Oké. Dan kan je me even op de hoogte brengen.
Kijk, zodat je het weet, in deze zaken komt er gewoonlijk een of ander klein detail boven.
Iets dat iemand vergeten was, of niet belangrijk vond.
Dat is de sleutel. Die zal ik moeten vinden.
Je hebt Gloria's hart. Ze zal je gidsen.
Ja. Bedankt.
Snel genoeg ?
Alles Oké ? - Ja.
Hé ? - Dandy ?
Weet je wat ? We gaan naar die afhaaltent op Victory.
Ze verkopen hier geen hamburgers. Wat is er ?
Het bureau heeft een lijst van alle verdachten van die drievoudige beroving.
En een lijst van alle Heckler & Koch P7-pistolen die de afgelopen jaren gestolen zijn.
Die laatste heb ik vergeleken met de adressen...
en de werklocaties van iedereen op de eerste lijst.
Een kruis-referentie voor overeenkomsten ? - Precies.
Een vent valt op als een hoer in een kerk en dat is Mikail Bolotov.
Een grote sukkel, woont 1, 5 km van de plek waar Gloria Torres is neergeschoten...
en werkt vier straten ver vanwaar in december een H&K is gestolen.
Waarom hebben ze hem niet gearresteerd, die Polo of Bolo... ?
Bolotov. - Bolotov.
Oh, een Russische klootzak !
Ze weten niets over het pistool. Hij schijnt een goed alibi te hebben.
Het is zijn tijdskaart. Hij klokte uit na de moord op Cordell.
Dat kan een vriend gedaan hebben. - Ja, dat is waar.
Ik weet nog steeds niet waarom we hier zijn.
Hier werkt hij. Ik ga een praatje met hem maken.
Okay. - Waar ga je naartoe ?
Ga jij maar achter hem aan, ik dek je wel. Goeie smeris, slechte smeris ?
Nee. Blijf bij de auto. - Komaan, kerel. Starsky en Putz.
Wat verwacht je daar binnen ?
Niets. Dit is enkel schijn. Houd dit even vast. Bedankt.
Kan ik u helpen ?
Mijn naam is McCaleb.
Ik zet het afdelingsonderzoek van 3 februari door de sheriff verder.
Een momentje, alstublieft.
Mr. Toliver ? Ene Mr. McCaleb van de afdeling van de sheriff is hier.
We zijn verschrikkelijk druk, Mr. McCaleb. - Ik zal meteen ter zake komen dan.
Een paar maanden geleden vroegen een paar agenten je naar een werknemer.
Bolotov ? - Ja.
Ik zit op die zaak. Ik wil graag wat meer aanwijzingen hebben.
Ik vertel je wat ik hen verteld heb.
Bolotov werkte die dag. Je kunt zijn tijdskaarten zien.
Hoeveel werknemers zijn hier tegelijkertijd ?
Vijfentachtig.
Is het mogelijk dat een van hen voor hem geklokt heeft ?
We bestaan 16 jaar. Het is al eens gebeurd.
Is hij er vandaag ?
Ja, dat is hem daar.
Bolotov, dat is Russisch hé ?
Het zijn goede werkers en ze klagen niet.
Het maakt ze niet uit dat ze slecht betaald worden.
Ik wil graag met hem praten. - Hier ?
Je wil je samenwerking met het bureau van de sheriff graag behouden, nietwaar ?
Ja, Oké.
Bolotov, naar kantoor.
Meneer Bolotov. Gaat u zitten.
Waar was u op de avond van 22 januari ?
Dat heb ik al eerder gezegd. Ik heb die nacht gewerkt.
Dat weet ik, maar we weten nu dingen die we toen nog niet wisten.
Welke dingen ?
Er was een overval in Mason Street, vier straten hier vandaan.
Heb je daar het wapen gehaald ? - Welk wapen ?
En 7 februari, ik neem aan dat je daar ook een alibi voor hebt ?
Ik kan me die nacht niet herinneren.
Natuurlijk wel !
Dat is de nacht dat je Kang's kruidenierswinkel bent binnen gegaan en twee mensen hebt vermoord.
Wie ben jij ?
Jij bent geen agent. Die zijn altijd met zijn tweeën. Wie ben jij ?
Ik ben de Lone Ranger. Ga zitten.
Geen insigne. Zie je ? Geen agent.
"Terrell McCaleb"
Misschien zal ik je eens bezoeken.
Ja ?
Niet nu. Ik ga terug naar hem.
Bolotov's alibi is niet waterdicht. Denk er eens over.
Zelfs als je een insigne had zou ik de verkeerde zijn.
Daarom vind ik hem aardig.
Bolotov is een oud veroordeelde. Hij had dat voor elke willekeurige reden kunnen doen.
Je zou 'm toch moeten laten ophalen.
Wie ben jij verdomme ? - Buddy, de partner van Terry.
Een soort van tenminste. - Geweldig.
Laten we teruggaan naar Bolotov.
Ik heb al een auto naar zijn flat gestuurd. Hij is weg.
Ik heb een zenuw geraakt.
Herinner jij je mijn brigadier, die nu mijn commissaris is ? Hij is niet blij.
Hij wil niets meer van je horen.
Terry heeft hier heel hard aan gewerkt. We hebben dat allebei gedaan.
Hou je kop !
Dus...
hij wil de tapes en de boeken met de moorden meteen morgenvroeg terug.
Heb je dan genoeg tijd om ze te kopiëren ?
Heb ik al gedaan. Bedankt.
Ga naar huis, je ziet er niet uit.
Wacht even.
De liplezer is er 90% zeker van dat de schutter "Vrolijke Valentijnsdag" zei.
Vrolijke Valent...
Dat klinkt anders dan de gemiddelde schutter, niet ?
Wat is het gemiddelde tegenwoordig ?
Niet veel man.
Vrolijke Valentijnsdag.
Zie je de boot ?
Ik zei het je.
Hoeveel huiswerk heb je ? - Drie vragen.
Hé. - Hé.
Je bent het vergeten, niet waar ?
Zo ongeveer. Ik ben min of meer verdwaald de laatste paar uur.
We kunnen dit een andere keer doen.
Nee, we gaan eten. Kom naar boven.
Is dit Raymond ? - Dit is Raymond.
Dit is de man waar ik je over verteld heb.
Hoe gaat het met je ? - Wat is de Following Sea ?
Dat is die ene waarvoor je moet oppassen, die ene recht achter je.
Waar is de keuken ? Ik bedoel, kombuis ? - Hierbinnen.
Kan je vanaf deze boot vissen ? - Ja, dat kan.
Kom terug, ik zal een hengel voor je pakken.
Jezus.
Ik wilde niet dat je dat zag.
Was ze... ?
Was ze ooit bang ?
Nee, ze heeft nooit iets geweten.
Wat ik je gevraagd heb te doen, het is gewoon niet eerlijk.
Is dat zo ?
Er is een restaurant in de jachthaven. Goede sfeer, zicht op de zonsondergang.
Waarom neem ik je niet gewoon daar uit eten.
Waarom woon je op een boot ?
Ik haat grasmaaien.
Waarom leef jij op het vaste land ?
Omdat daar mijn warme, gezellige flat is.
Je had gelijk trouwens.
Het is een fantastische zonsondergang.
Ja, die word je nooit zat. Blijft hij bij je ?
Ja Zijn vader is niet in de buurt.
Hij is een fantastisch kind. Je zus moet een goede vrouw zijn geweest.
Dank je.
En hoe gaat het, McCaleb ?
Enige hoop ?
Begin eens met denken over je zus...
wie haar vrienden waren, waar ze heen ging, al haar gewoontes.
- Dat is goed. Hoezo ? - Het is gewoon een invalshoek die ik gebruik.
Heeft ze ooit een James Cordell gekend ?
- Cordell ? - Ja.
Nee.
- Weet je het zeker ? - Absoluut. Hoezo ?
Het kan niets zijn. Het kan voorbarig zijn...
Je denk dat James Cordell haar vermoordde.
Nee, niet zoiets.
Stop, McCaleb met de voorbarigheden en de invalshoeken. Wat ?
Cordell werd bij een pinautomaat vermoord twee weken voordat je zus stierf.
We denken dat het dezelfde schutter is in beide zaken.
Waarom zou ze Cordell moeten kennen ?
Ze waren allebei op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Dit onderzoek wordt uitgevoerd volgens de theorie...
dat de locaties zijn gekozen en de slachtoffers willekeurig waren.
Het is andersom. Het waar is niet belangrijk. Het draait om wie.
- Schutter pakte geld, dus is het een overval... - Heb geduld met me.
Er was een verbinding tussen Cordell en je zus.
Er is een soort kruisverband tussen hen en de moordenaar.
Ik volg je niet.
Bij de F.B.I. noemden we dit een volledig veldonderzoek.
- Dat is wat ik nu aan het uitvoeren ben. - Volledig veldonderzoek.
Oké.
Kom maar op !
Weet je, er was een ding dat me altijd dwars heeft gezeten.
- Wat ? - Niets, maar...
Wat is er ?
Glory had een sieraad dat ze altijd droeg. Een soort van talisman.
Ze deed het nooit af. Toen de politie mij haar bezittingen gaf, was het weg.
Wat was het ?
Het was een enkele oorbel, een hangend kruisbeeld.
Oké. Dus, wat betekent dit ?
Niets. Sommige moordenaars nemen souvenirs mee, neem ik aan.
Dat is ziek. - Ja.
Gaat het met je ?
Ja. Ik moet terug naar de boot voor mijn medicijnen.
Wij moeten ook maar eens gaan. Raymond heeft nog wat huiswerk.
Raymond ?
We moeten gaan !
Bedank Mr. McCaleb eens. Kom op !
Bedankt !
Geef die schooltas eens. - Goed.
Zeg eens dank je wel. - Dank je wel.
Tot kijk. - Geef mij die schooltas.
En hij krijgt de oorbel.
Hoi maatje van me !
Hoe gaat het ?
Je moet morgen werken om zes uur.
Gaaf. Boeiend.
Wie wil er dan ook naar de woestijn ?
We gaan waar de aanwijzingen ons leiden.
Leiden er geen aanwijzingen naar het strand ?
Ze leiden ons waarheen ze leiden. Meestal behoorlijk in de buurt vanwaar ze begonnen.
Ik moet het vragen, Terry.
Hoe voelde het ?
Vroeger, toen je het opnam tegen al die gekken ?
Dat was mijn werk.
Kom op, man. Ik bedoel, een vrachtwagen besturen, dat is een baan.
Al die moordenaars waarnaar je op jacht was.
Ik las in de krant dat sommigen berichtjes voor je achterlieten. Dat is geen truck besturen.
Eigenlijk was het er maar een die berichtjes voor me achterliet.
Sorry, Ik steek mijn neus in zaken die me niet aangaan, ik weet het.
Verbonden.
Wat ?
Toen ik aan de top van mijn spel stond, voelde ik me overal mee verbonden.
Met het slachtoffer, met de dader, met de plaats van het misdrijf.
Alles.
Het voelde net alsof het een deel van me was Het begint weer op die manier te voelen.
Gaaf.
Ik zal je eens wat vertellen. Sturen is in orde want ik zou mijn broek vol schijten.
Dat zou ik doen.
En dat is waarom jij een beroemde smeris bent en ik iemand die op een boot rondlummelt. Een loser.
Kerel, je bent geen loser.
Het is in orde, Terry. Alleen mijn moeder hoeft me dat maar te vertellen.
Mijn vrienden mogen me de waarheid vertellen.
Mevr. Cordell ?
Ik ben Terry McCaleb. Ik heb u gebeld.
Is dit een slecht moment ?
Als het tegenovergestelde van een goed ? - Slechte woordkeuze. Kunnen we praten ?
Is dat je partner in de auto ?
Ja.
Ik wilde een privé-detective inhuren, maar ik kon het me niet veroorloven.
Kon het niet betalen om uit te zoeken wie hem vermoordde.
Werk je voor de politie ?
Nee, ik ben een gepensioneerde F.B.I. agent.
Ik ben ook een familievriend van de vrouw die in Canoga Park vermoord werd.
We denken dat het dezelfde schutter is.
Ik begrijp het.
Ik zou u willen zeggen dat het me spijt. Dat is moeilijk afkomstig van een vreemde...
maar ik ben door de dossiers gegaan en James kwam over als een goed mens.
Grappig dat iemand hem James noemt. Iedereen noemde hem Jimmy.
En hij was een erg goed mens.
Hoe kan ik helpen, Mr. McCaleb ?
Ziet u deze foto ? Komt de vrouw bekend op u over ?
Is dat iemand die hij gekend zou kunnen hebben ? - Ik denk het niet.
Is dat het slachtoffer uit Canoga Park ? - Inderdaad.
Is dat haar zoon ?
Ik begrijp het niet.
Hoe zou hij haar gekend kunnen hebben ? Wilt u suggereren dat ze... ?
Nee, niet iets in die richting. - Wat dan wel ?
We denken dat uw man en Miss Torres paden gekruist hebben met de moordenaar...
een soort van relatie tussen het slachtoffer en de schutter.
Het kleinste detail van het met elkaar in contact komen is erg, erg belangrijk.
Zoiets als eten in hetzelfde restaurant, bijvoorbeeld.
Een restaurant waar de moordenaar heen ging ? - Ja.
Dat klinkt als stalken, niet als beroving.
Om eerlijk te zijn, we zijn er niet zeker van dat roof het motief is in deze zaak.
Toen ze zijn bezittingen terugbrachten, waren die compleet ?
Ontbrak er iets ? Ringen, horloge ?
Nee.
Weet u zeker dat hij niet in de Valley kan zijn geweest, twee weken ervoor ?
Nee, hij verbleef een maand in Noord Californië, werkend aan het aquaduct.
En wanneer mijn man niet aan het werk was, was hij thuis bij mij.
Is dat zijn auto ? - Ja.
Zitten daar persoonlijke bezittingen in ?
Een foto op het dashboard.
Nog steeds ? - Geen idee. Ik neem aan van wel.
Mensen van het politiebureau reden hem naar huis. Ik ben er niet in geweest.
Mag ik... ?
Hier is het.
Precies hier, inderdaad.
Zijn er bij deze spullen enkele favoriete snuisterijen van uw man ?
Nee, het spijt me.
Kunt u voor mij de gewoontes van uw man opschrijven... ?
Zijn zonnebril. - Wat ?
Ze hingen aan een koord aan de spiegel. Ze zijn weg.
Wat voor bril ?
Het was een Wayfarer. Hij had hem al jaren.
Wayfarer ? - Wat denkt u dat het betekent ?
Ik zei, wat denkt u dat het betekent ?
Waarschijnlijk niets.
Dank u, Mrs. Cordell. Ik bel u als er iets opduikt.
Rustig aan, maat. Wat is er aan de hand ?
Gaat het met je ? - Ja, ik ben in orde.
Ik zag de moordenaar, vriend.
Bij de bank, bij de pinautomaat waar Cordell was vermoord.
Wacht even, dat is gestoord. Dat is de laatste plek waar hij zou zijn.
Nee, het past in het profiel.
Profiel ? Welk profiel ?
Breng me naar het politiebureau van L.A. County.
Nee, wacht ! Ik snap het niet. Waarom zou de moordenaar terug gaan ?
Oké. Laat maar zitten. Ik rijd wel gewoon.
Nu begin je het te begrijpen. - Als dit nog langer doorgaat, wil ik salarisverhoging.
Hoe is het met de computer van de arbeider ?
Rechercheur Winston is op pad. Kan ik een boodschap aannemen ?
Zeg haar dat McCaleb is langs geweest. - Hé.
Ze wilde je spreken, Mr. McCaleb.
Wat zeg je daarvan ?
Het is McCaleb, Jaye.
Ik ben onderweg. Je moet hier zo snel mogelijk naar toekomen.
Wat was dat eerste stuk ?
Ik zei, we hebben Bolotov.
- Blijf hier, Buddy. - Dit is klote !
Vuilnismannen hebben hem gevonden. Ik denk dat hij al sinds vanmorgen vroeg ligt.
- Wat doen ze hier ? - Deze steeg is de grens.
De grens ?
Zuidkant is LAPD, noord is het departement van de sheriff.
We weten nog niet zeker wie er bevoegd is.
Gefeliciteerd, ouwe vent !
Je schudde hem uit zijn boom. De domme sukkel doodde zichzelf.
Heckler & Koch 9mm.
Hetzelfde als bij beide moorden. Ik durf te wedden dat het ballistisch rapport dat bevestigd.
- Waar hebben jullie het over ? - Hij zegt dat de zaak is gesloten.
Bolotov, hij past niet in het profiel.
- Waarvan ? - Van een seriemoordenaar.
Deze kerel achtervolgt zijn slachtoffers en vermoordt ze dan voor de camera...
en neemt dan voorwerpen mee als trofee. - Waar heb je het over ?
Ik was op de plaats van het misdrijf bij de pinautomaat. De moordenaar stond achter me.
Hij had Cordell's zonnebril op, en hij had Gloria Torres' oorbel.
Leek die hierop ?
Deze ? En deze ?
Het kan me niet schelen hoe je hem noemt. We hebben 'm.
- Ik weet het niet, zijn haar was lang. - Misschien was het een pruik ?
Misschien.
- Wil je gaan zitten ? - Ik ben in orde, verdomme.
- Waarom ga je niet liggen ? - Arrango, houd je bek !
Er zit iets in zijn mond.
- Het is een kogel. - Echt niet, het kwam van een 9mm.
- Ziet er uit als een.38 volgens mij. - Waarom zou hij een.38 kogel in zijn mond doen ?
Dezelfde reden waarom hij stierf op de bevoegdheidsgrens.
Iemand probeert ons allemaal te naaien.
Persoonlijk hou ik er wel van om genaaid te worden.
De zaak zit wat mij betreft op slot.
Je bent gewoon bezorgd, niet waar ?
Bezorgd ? - Ja.
Waarover ?
Dat ik de zaak open breek. het kan jou niet schelen wie er gewond raakt of sterft.
Zolang ik de zaak maar niet oplos. - Wat kan het jou verdomme schelen ?
Gloria Torres, dat slachtoffer waar je geen moer om gaf ?
Ik heb haar hart. Daarom. Dat klopt.
Ik leef omdat zij dood is. Daarom ben ik hier dus enorm bij betrokken.
Je bent een klootzak, en daar kan je niets aan doen, maar ik zit voorlopig op deze zaak.
Ik ga met je mee tot we hem hebben.
Het kan me niet schelen of jij, hij of wie dan ook het is. Ik doe mee.
Blijf uit mijn stad ! Ga een pik transplantatie halen !
Belangenverstrengeling.
Ooit over nagedacht ? - Lastpak.
Hoeveel ben ik je verschuldigd ? - Ik weet het niet, 200 ongeveer.
Dat klinkt wel aardig.
- Accepteer je een cheque ? - Ja, tuurlijk.
je ziet er belabberd uit. Je zou een tukje moeten doen.
Ja, bedankt, zal ik doen.
- Op wiens naam moet ie komen ? Buddy ? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Noone ken ik. Maar Jasper ?
Ik zie er meer als een Buddy uit ?
Ga een tukje doen.
Ray, blijf hier. Wees voorzichtig op de randen. Ik kom er zo uit.
- Hoi. - Hé.
Dus is het waar ?
Wat ?
Ik hoorde het op het nieuws. Ze zeiden dat ze een Rus hebben gevonden...
die de moordenaar kan zijn.
Ik weet het niet.
Ik denk van niet, maar ik weet het niet.
Ze zeiden dat ze bewijs hadden dat hem aan beide moorden kon binden.
Dat zullen wel twee smerissen zijn die de krantenkoppen proberen te halen.
Ik weet het niet Sorry.
Je begint te klinken als de politie van Los Angeles.
Ik wil antwoorden.
Omdat niemand weet...
Niemand beseft wat die jongen elke nacht meemaakt zonder moeder.
Sorry.
Ik deed wat je vroeg.
Ik heb een lijst van Gloria's routines.
Dat is goed.
Ze ging bijna elke nacht naar die winkel.
Ze nam Raymond veel mee naar McDonalds. Te veel.
Die aan Ventura en Reseda.
En ze zou gaan bowlen, maar niet de laatste tijd.
Ze bezocht een tante elke donderdag...
omdat haar tante in een verzorgingstehuis in Culver City zat.
Zoals een verantwoordelijk persoon, miste ze geen dag van haar werk.
Ze gaf elke maand bloed, bracht haar zoon naar school...
en ik wil begrijpen waarom ze is vermoord !
Wat ?
Gaf ze bloed ?
Ja, McCaleb. Ze heeft hetzelfde bloedtype als jij.
AB met een negatieve uitslag voor CMV.
Het ziekenhuis zou haar hebben betaald, maar ze zou het geld niet aannemen.
- Dat is het verband ! - Waar heb je het over ?
Dat is de link tussen Cordell en je zus. Bloed.
Wacht even. Bloed ?
Ik doe de dienst van morgen wel.
Ja, dank je.
- Gebruik je nooit een GSM ? - Ik geloof er niet in.
Ik blijf altijd bij de vaste lijn. Mevr. Cordell was niet thuis.
Is er een andere manier om erachter te komen ?
Wanneer hij vaak bloed gaf, zou hij in de computer voor moeten komen.
- Welke computer ? - De BOPRA computer.
Voor zeldzame bloedtypes. Er is eentje in het L.A. Memorial.
- Oké. Ik ga met je mee. - Zorg dat er iemand bij het kind blijft.
Wat denk je zelf ?
Wat bedoel je, oppassen ?
- Ja. - Flikker op.
Hoeveel ?
Ik weet het niet. Bier. Een krat bier per uur.
Oké, afgesproken.
Hé, dok.
Terry. Wat is er mis ?
Niets. Kunnen we even onder vier ogen praten ?
Ik moet met je praten.
Je hebt vijf minuten.
Wie is dit ?
Graciella Rivers, ik heb je over haar verteld.
Zij is degene die je hiertoe opgezet heeft. Kijk naar hem. Kijk naar zijn kleur.
Kijk naar de lijnen onder zijn ogen. Een week geleden, was hij perfect.
- Het spijt me. - Het was mijn keuze.
Hou je kop ! Ga zitten.
Doe je mond open.
Til je shirt op.
- Wat wil je ? - We wilden weten...
- Hou die thermometer in je mond. - Mijn zus is vermoord.
Dat was een andere man ook.
Het was dezelfde moordenaar.
McCaleb vond een verband tussen mijn zus en die andere man.
- Ze gaven allebei bloed. - Wat ?
Ze had hetzelfde bloedtype als McCaleb, AB zonder CMV.
Volgens McCaleb een kans van 1 op 200.
1011. Shit.
Wat wil je ?
Ik wil dat je verbinding maakt met de BOPRA computer.
Als Cordell erin voorkomt, wil ik zijn bloedgroep weten.
Dat is onethisch
Je moet helpen. Als het klopt is de moordenaar er al in geweest.
Ik weet het niet...
Als het systeem niet klopt, dan is er geen systeem.
Oké.
Ik doe het op een voorwaarde.
En die is ?
Laat me een bloedtest op je uitvoeren.
- Dat kost een hele dag ! - Ja of nee ?
- Ja. - Ga zitten.
Ik haal de zuster.
Heel rustig nu.
We zijn bijna klaar.
Ik wil dat je stopt, McCaleb.
Stopt waarmee ?
Met alles.
Ik had dit niet bij jou moeten brengen.
Nee.
Ja.
Glory gaf een ander mens leven.
- Dat is echt alles wat ik hoef te weten. - Nee.
Kijk, ik heb een nieuw hart, maar...
dat wil niet zeggen dat ik ook een nieuw leven kreeg.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Ik ben iets kwijt geraakt...
maar jou kennende en wetende dat je hieraan werkt...
geeft me het gevoel dat er een beetje terugkomt.
Oké.
Het is een lijst met de plaatselijk AB CMV negatieven. Cordell staat erop.
Zelfde bloedgroep als Torres.
Waar staat de D voor ? Dood ?
Nee, donor. Orgaandonor. Ze waren beide orgaandonoren.
Allebei orgaandonor ?
Cordell stierf ter plekke, en Gloria leefde net lang genoeg.
- Dat is gestoord. - Wat bedoel je ?
Ik heb het gemist, verdomme.
Ik dacht niet dat Gloria iets had wat iemand zou willen, maar ik heb het gemist.
Wat heb je gemist ?
Haar bloed.
Het maakte haar uniek.
Het maakte wat in haar zat erg waardevol. Voor iemand.
Iemand zoals ik. Iedereen die ervan zou profiteren zou een verdachte zijn.
Wacht even. Je zegt dat ze vermoord is vanwege haar organen.
Volgens het lijkschouwingrapport gingen beide kogels door de voorkwab.
Ze zouden hersendood worden, maar niet direct stierven.
Natuurlijk, Cordell... 911 verknalde het, maar je zus had de barmhartige Samaritaan.
Wie ?
Dat is de klant die binnenkwam, haar hoofd verbond en 911 belde.
- Je kunt niet terug totdat... - Mag ik je telefoon gebruiken ?
Zorg voor een lijst waar alle organen heen gingen, wil je ?
Rechercheur Jaye Winston ?
Graciella Rivers. Hij is binnen aan het praten over surveillance en cijfers.
Dit is Arrango van West Valley moordzaken.
Badge 14110. Ik wil een locatie voor aanvang van surveillance.
Dat is 174339.
Dank je. 171439
Ik zit buiten mijn bevoegdheid en jij zit er helemaal buiten. Wat is er ?
De surveillance camera's lopen drie seconden achter op de CCW klok.
- Dat is de klok die 911 gebruikt. - Oké, dus ?
En heb je de band meegebracht ?
Dit is de 911 telefonist.
Het meisje is ernstig geraakt ! Ze heeft hulp nodig !
Wie was er neergeschoten, meneer ?
Het meisje is neergeschoten ! Kang's Market, Sherman Way !
Meneer, blijft u aan de lijn alstublieft.
Dat is 104058.
Oké. Om 224137...
wordt Gloria neergeschoten.
Ga verder naar...
224255, en hier komt de barmhartige Samaritaan.
De klootzak.
Wat ? Wat is er ?
Deze kerel hier...
deze onbekende barmhartige Samaritaan, die Gloria probeerde te helpen.
Er is maar een probleem.
En dat is ?
De klok op de beveiligingscamera loopt drie seconden achter op de klok van 911.
Ja, en... ?
We denken dat hij belde voordat hij haar vermoordde.
Nee.
Nee, dat is niet logisch, want de nummers...
De beller.
Het is dezelfde vent.
Hij belde een ambulance voordat hij haar neerschoot.
Ja.
Zie je, Cordell, zijn organen waren niet goed.
Deze keer, wilde de schutter zeker zijn dat de ambulance een voorsprong had.
Dus hij schiet Gloria neer, komt terug met verband...
en probeert haar in leven te houden.
Oh, mijn God.
Oké.
Zou deze barmhartige Samaritaan dezelfde zijn die je bij de pinautomaat zag ?
Ik weet het niet. Met een pruik op, misschien.
Een beetje donkere make-up, hij is van Spaanse afkomst.
Heb je de banden van de pinautomaat ?
Nee. Je zei alleen deze mee te nemen.
Ja, maar...
Het pinautomaat gebeuren. De schutter had ze waarschijnlijk onderweg al.
Zij gingen naar het verkeerde adres, dus maakte het niet uit.
Wat denk je van Lockridge in dit geval ?
Ik weet het niet, misschien.
Wie de lijst met donoren pakte, moest inbreken in de BOPRA computer.
Lockridge is een computer kerel, toch ?
En hij woont en werkt in mijn gebied. Kom op, we gaan.
Ik ga mee.
Nee, ga terug naar Raymond. Neem mijn auto. Ik ga met Jaye.
Waarom doe je de koffer niet open ? Ik leg dit achterin.
Wat is hij verdomme aan het doen ?
McCaleb ! Wat ben je aan het doen ?
Ik ga zowat dood. Wat is er aan de hand ?
- Gaat het ? - Ja. Ben jij in orde ?
- Ja. - We gaan Lockridge zoeken op het werk.
Wat bedoel je ? We hebben op de Valley geschoten.
Heb je iemand geraakt ?
- Nee, gelukkig niet. - Ik ook niet. Laten we gaan.
Meneer Lockridge is vandaag niet op het werk verschenen.
- Is hij ziek ? - Hij heeft niet gebeld...
en hij is gisteren ook niet geweest.
Kom hier eens naar kijken.
Lijkt je dat geen voorbedachte rade ?
Laten we gaan.
Eens kijken of ik nog weet hoe ze dit deden.
Haar keel is doorgesneden.
Ze ligt hier nu ongeveer 24 uur.
Gaat het ?
Ja.
We hebben een arrestatiebevel voor Lockridge.
Misschien word ik geschorst, maar je hebt het goed gedaan, McCaleb.
Heel goed.
Ik hoop het.
Ik denk dat ik maar beter naar huis kan gaan mijn pillen halen.
Wil je koffie ?
Nee, ga maar naar huis. Haal je pillen.
Je hebt nog steeds bezoek.
Hoeveel bier ben ik je verschuldigd ?
Zeven kratten...
maar omdat hij een goeie knul is en een geweldige visser, volsta ik met twee.
Ik breng je de rekening morgenvroeg.
Dat zeggen ze allemaal.
Goeienacht, Terry.
- Hé, Mr. McCaleb.
Hallo.
- Hoe gaat het ?
Buddy en ik hebben zoveel vis gevangen dat we meer aas moesten halen.
- Ik heb er zes helemaal alleen gevangen. - Echt ? Dat zal wel een record in deze haven zijn.
Het is 'Buddy en ik'. Maak je huiswerk af, Ray.
Dus ?
Ik weet het nog niet zeker, maar het ziet er goed uit.
Oké. Wanneer weet je het ?
Snel, hoop ik.
Dank je.
Voor alles wat je gedaan hebt.
Ik ben onder de indruk.
Dat is mijn vader.
Hij ging altijd met mij en Glory te vissen
Vaak.
Toen we nog kind waren.
Weet je, ze zijn allemaal weg.
Maar ik ben blij dat ik nog steeds om haar kan lachen.
Dat kon ik eerst niet.
Dat is een gaaf wapen, Mr. McCaleb.
- Raymond... - Het is voorbij. Weet niet.
Jij zal nooit, nooit een wapen aanraken.
Kijk ?Je kan er naar kijken.
Dit is een acht schots Smith & Wesson.
We raken het niet aan. Ik had het niet moeten laten liggen.
Je mag hier nooit mee spelen, dus blijf hier. Begrepen ?
Wat is dit ?
Dat is een soort code die ik zou kraken, maar het is me nooit gelukt.
- Er is geen 1. - Wat ?
Er is geen 1.
903472568.
Het zijn alle nummers, maar geen 1.
Wat dacht je daar van ? Geen 1.
Kleine man, kom. We moeten gaan. Het is al laat.
- Mag ik blijven ? - Nee.
- We moeten gaan. Het is al laat. - Ik wil niet.
- We moeten, Oké ?
Laat je mij hier alleen zitten eten ?
Raymond is dol op deze boot, en hij vroeg zich af of hij kon blijven slapen.
Ja, voorin is een brits die jullie kunnen delen.
Je hoeft het niet te verbergen.
Laat me in je hart kijken.
Laat het me zien.
- Er is iemand op het dek. - Wat is er ?
- Ik weet het niet. Er is daar iemand. - Raymond.
Nee, zo zwaar is hij niet.
- Klootzak ! - Wat is er verdomme aan de hand ?
Jezus ! We zijn gekomen omdat de chef jullie op de plek van de misdaad wil hebben.
Als dit voorbij is...
kan je beter een kont laten transplanteren want ik scheur je een nieuwe !
Verdomme, het is koud.
Maak plaats, alstublieft.
Daar is McCaleb. Mr. McCaleb, dacht u dat dit voorbij was ?
Geen commentaar. Ik weet er niets van.
- Oh nee. - Wat ?
Hier ben ik aangevallen.
Lockridge.
James Lockridge, de man die Cordell bij de pinautomaat vond.
Schijnbaar is je Code Moordenaar terug.
Fijne Valentijnsdag. Zo maak je een comeback.
Sommige mensen krijgen bloemen, sommigen krijgen chocolade.
Jij krijgt een dode.
- Wat is er aan de hand ?
Niets aan de hand.
Staat er iets wat je niet bevalt ?
Het lab vergelijkt deze kogel met die in Bolotov's mond.
Het was de Code Moordenaar. Torres, Cordell, Bolotov, allemaal.
Wat betekent dat ?
Ik heb hem twee jaar geleden neergeschoten met de kogel die nu in Bolotov's mond zat.
Ik ben er weer...
en hij ook.
Iedere seconde die we praten kunnen we ook gebruiken om hem te pakken.
We hebben hier een heel stel goede mensen.
Je hebt gelijk.
Grotere kans dat dit wat wordt met jou hierbinnen.
- Flikker op, F.B.I. eikel ! - Dat is wel weer genoeg, rechercheur.
Ja, meneer.
Deze moordenaar vindt het leuk om indruk op je te maken. Enig idee waarom ?
Ik had een bepaald image in de media, dus had hij dat ook.
Ik denk dat hij de koppeling miste, hij en ik op elke avond op het nieuws.
Ik dacht dat wanneer deze gasten begonnen, ze niet op zouden houden.
Maar je Codie ligt al twee jaar stil.
Wat maak je daarvan ?
Ik weet het niet. Ik schoot hem neer. Ik ging er altijd vanuit dat hij is weggekropen en stierf.
- Wat betekenen de getallen ? - Dat weet ik ook niet.
We hebben ze door de computers van Cal gehaald, en bij de codebrekers van de NSA.
Niemand komt ergens mee op de proppen.
Behalve...
Behalve wat ?
Het getal 1 ontbreekt.
Nummer 1, wat dat ook betekent.
Jongens, geef ons even een minuutje.
Van smeris tot smeris, wat is hier aan de hand ?
Cordell, Gloria Torres... Hij vermoordde ze voor me.
Blijf praten totdat ik het snap.
Hij miste de actie. Hij en ik.
Om het weer terug te kunnen krijgen, had ik een nieuw hart nodig, dus...
fijne Valentijnsdag.
Verdomme.
Nu beginnen de liefdesbrieven, wel heet en heftig te worden.
Je hebt de commissaris misschien belazerd, maar mij niet.
Jij hebt Torres' hart. Dat maakt je verdachte nummer 1.
Wat een verspilling van een goed Mexicaans hart !
Rot toch op.
Graciella ?
Raymond ?
Hé, Ter ! Welkom bij het kluisje van Davy Jones.
Heb je Graciella en Raymond gezien ?
Ze waren het wachten zat. Ze zijn een uur geleden weggegaan.
Je bent overal op het nieuws, makker !
Hoelang zijn we al buren ?
Ik weet het niet. Ik ben een week na jou de jachthaven binnengekomen.
- Doe je shirt omhoog. - Wat ?
Doe het omhoog.
Nu.
Kom op, draai je om.
Ik ben de opkomende vloedgolf, man.
Ik ben degene voor wie je op moet passen.
Wanneer had je het door ?
Door de cheque.
"Geen een"
Ik had wat moeite met het Jasper stuk.
Ik had je kunnen vermoorden. Ik stond achter je bij de pinautomaat.
Ik ben je gevolgd naar Kang's winkel net zoals ik Gloria Torres gevolgd ben.
Jij zieke klootzak.
Ik heb haar bestudeerd, haar uitgekozen.
Zij was mijn valentijn voor jou.
ik heb je leven gegeven
Wat wil je nog meer weten ?
Die ketting was van een meisje met de naam Sunny. De vrouw van Lockridge.
Er zit een verhaal vast aan elk stukje onzin daarop.
Kom op man. Je bent voor altijd van mij.
Elke teug lucht die je neemt is van mij.
Elke slag van dat gestolen hart is, de echo van mijn stem in je hoofd.
Elke dag.
Altijd.
Het hangt van jou af. Haal de trekker over, en je ziet ze nooit meer.
Wat ? Maak me af, niemand zal ze vinden.
Ze zullen sterven. Alleen.
In een zwart gat. En dat zal jij moeten dragen.
Je kent me. Je weet dat ik ze heb.
- Wat wil je ? - Ik wil dat je leeft.
Ik wil ook dat ik blijf leven.
Ik wil dat het weer begint, weet je, de strijd tussen goed en kwaad.
Zie je het niet ik breng je terug naar de plaats waar je hoort te zijn ?
Geen interesse.
Gelul. Die dag in de auto, hoe voelde je je ook alweer ?
Wat was dat woord nou ?
Je voelde je verbonden. Ik kwam bijna klaar toen je dat zei.
Dat zijn wij Terry. Dat zijn jij en ik.
Dat zijn wij. Zo moet het zijn.
We zijn Kain en Abel. Kennedy en Oswald.
We zijn de stront aan iemands schoenzool.
Ik moet nu gaan.
En jij komt me niet achterna.
Je schraapt me niet van die zool af.
Je gaat naast de telefoon zitten wachten omdat ik je af en toe bel...
en als ik me gesetteld heb dan laat ik Graciella en Raymond gaan.
Dan kunnen jij en ik weer overnieuw beginnen.
Ik hoop dat je net zo vaak aan mij denkt als ik aan jou.
Helemaal gek !
Bel een ambulance !
Je brengt me bij ze.
Hou dat strak. Dat klemt de ader af, dan bloed je niet dood.
- Laat zien.
Hoe is het met het hart van een griet ?
Ben je nu naar soaps gaan kijken ?
Word je sikkeneurig aan het eind van de maand ?
Als er een liefdesliedje op de radio is, begin je dan te janken ?
En dan was het ook nog het hart van een Spaanstalige. Een illegaal.
Word je nu wakker en roep je, 'even wat enchiladas halen'.
Hou je bek !
Toen ze nog schoolmeisjes waren...
denk je dat Gloria Torres toen ooit gedacht heeft dat haar hart...
bloed zou pompen door het lichaam van een gozer die haar zuster naaide ?
Je ziet er niet zo goed uit, Ter.
Je ziet er zelf ook niet zo geweldig uit, Buddy.
Ik liep aan de grond in die storm vorig jaar. Weet je nog ?
Bergers gaan het volgende week demonteren.
Tot dan, is het een perfecte gevangenis.
Beter dan Alcatraz.
Mijn kleine winkel vol verschrikkingen.
Het is maar dat je het weet...
Ik zou die kleine jongen nooit iets aandoen.
Kijk, hij heeft hetzelfde bloed type. Hij is de reserve.
Voor het geval er iets gebeurd met zijn moeders hart.
Kom op.
Denk je echt dat je een kans hebt ? Met Graciella ?
Denk je dat ze van je kan houden ?
Nadat haar zus voor je gestorven is ? Dat is voor haar nauwelijks te verwerken.
We gaan. Kom op, we gaan.
Je kunt de riem tussen je tanden stoppen.
Volg me.
Hierheen.
De sleutel.
Kom op.
Ik wist dat je ons zou vinden, Terry.
Misschien is hij op de boot, maar ik ben niet zeker of hij dood of levend is. Kom op.
Heeft je vader geleerd hoe je moet varen ?
- Ja. - Mijn boot ligt aan het einde.
Wacht een paar minuten, ga er dan heen.
Gebruik dit mes om de touwen door te snijden.
Vaar ongeveer 100 yards en wacht tot ik je oproep.
- Oké ? - Ja.
Als ik je niet binnen een half uur bel, maak dan dat je wegkomt.
Oké. Aan de slag.
Kom op. We gaan, schat.
Ik ben verdrietig, Terry !
Ga naar binnen. Schiet op.
Ga naar beneden, Raymond !
Kom op, man.
We hebben een band.
Denk aan wat je doet.
Je hebt me nodig.
Nee, Buddy.
Weet je nog dat je zei dat ik je vriend was en dat ik je de waarheid kon vertellen ?
Nou, ik heb je helemaal niet nodig.
Tiende ronde.
Ik heb je gered.
- Ik ben de hele tijd bij je. - Ja.
Alles goed met je ?
Ja, het gaat wel. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Je had hem te pakken.
Ja, er is niemand meer.
Geef me een dag om op adem te komen. Ik schrijf een rapport voor je.
Ik wil het zien.
Twee, Oké ?
Ja, als iemand ze alleen zal laten...
krijg ze er niet verder bij betrokken.
- Ik zal kijken wat ik voor je kan doen. - Dat is nou een maat.
Hoe denk je hier mee om te gaan ?
Nou, ik heb het hart van Gloria Torres.
Waarschijnlijk laat ik me hierdoor leiden.
- Heb jij iemand, Jaye ? - Sorry ?
Politiewerk kan behoorlijk zwaar zijn.
Heb je iemand die thuis op je wacht ?
Ja, ik heb iemand.
Goed.
McCaleb !
Dat is het ! Ik heb genoeg van die onzin van jou !
- Je hebt hier geen recht van spreken. - Misschien.
Maar alleen een Mexicaans hart, maakt je niet een van ons !`
Arrango ?
De volgende keer dat je in de buurt van dit dok komt, zal deze Mexicaan je pakken.
Wat ? Je bent gestoord !
Heel mijn leven, had ik de rotklusjes.
Je hebt hem zover dat hij tegen zichzelf praat.
Ik wist niet eens dat hij Spaans sprak.
Arm kind, hij is al zo de hele ochtend.
Ik wil een grote, dikke marlin vangen.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs